Voici deux images extraites des 2 kamishibaï pour enfants que j’ai réalisés il y a quelques années. Il y a “les musiciens de Brême”, conte des frères Grimm, paru aux éditions Paloma, et “l’eau du puits”, aux éditions du Crede, un conte que j’ai écrit sur le partage. Chaque histoire comprend 16 planches couleur, avec le texte au verso, dimensions format A3.Vous pouvez lire ci-dessous les explications concernant cette technique de narration particulière.

Here are some images from the two children kamishibaï I did a few years ago. There is “Musicians of Bremen”, and “Water from the well”, a story I wrote about sharing.

Each story includes 16 color plates, with text on the back. Size A3 (11.7 x 16.5 inches)
You can read below for an explanation of this particular narrative technique.

Le kamishibai (紙芝居?, littéralement « pièce de théâtre sur papier ») est un genre narratif japonais, sorte de théâtre ambulant où des artistes racontent des histoires en faisant défiler des illustrations devant les spectateurs.Il était courant dans le pays au début du xxe siècle jusque dans les années 1950. Le super-héros Ōgon Bat est à l’origine apparu dans un kamishibai.

Depuis les années 1970, le kamishibai s’est répandu dans le monde (Suisse, France, Hollande, Belgique, États-Unis) et s’est adapté aux conditions culturelles des pays d’accueil1. Le kamishibai comme technique de conte peut se rattacher au domaine du théâtre d’objet ou d’effigie et permet de proposer des spectacles peu onéreux qui s’appuient sur un dispositif léger. Ils peuvent être joués en appartement autant qu’en collectivité. Quelques compagnies professionnelles de théâtre et marionnettes proposent des spectacles mettant en jeu la technique du kamishibai.

Kamishibai (紙芝居), literally “paper drama”, is a form of storytelling, with large images that originated in Japanese Buddhist temples in the 12th century, where monks used emakimono (picture scrolls) to convey stories with moral lessons to a mostly illiterate audience.

Since the 1970s , the kamishibai has spread throughout the world (Switzerland, France , Holland, Belgium , USA ) and adapted to the cultural conditions of every country. The kamishibai as technical tale may be related to the field of object theater or effigy and allows us to offer inexpensive shows that rely on a small (and non electronic!) device . They can be played anywhere. Some professional theater companies offer puppet performances involving kamishibai.